Анджей Бурса. Казанова

Анджей Бурса (1932-1957)

Казанова


Джузеппе Казанова
которому так завидуешь
вовсе не был не очень богатым
не очень сильным
а его эпоха
знала массу мужчин столь же красивых
как он
или красивее его
но был любезный
ласковый
рыцарь
и всегда покорял
хотя иногда мог бы без этого
достичь цели
так что поскольку хочешь
так как он
покоряй сердца женщин
и не теряй охоту к трудностям
Начни с собственной жены


(Стихи, 1958)


Перевод с польского Юрия Салатова
01.11.2017
2-45



Andrzej Bursa (1932-1957)

Casanova


Giuseppe Casanova
kt;remu tak zazdro;cisz
nie by; wcale bardzo bogaty
ani bardzo silny
a jego epoka
zna;a wielu m;;czyzn r;wnie pi;knych
jak on
lub pi;kniejszych od niego
ale by; grzeczny
tkliwy
rycerski
i zawsze zdobywa;
chocia; czasem m;g;by bez tego
dopi;; celu
wi;c o ile chcesz
tak jak on
zdobywaj serca kobiet
i nie zra;aj si; trudno;ciami
Zacznij od w;asnej ;ony


(Wiersze, 1958)