Afterflakes by R. Frost

После снегопада

Увидев тень свою в густой
Безбрежный снегопад,
Пытался я найти ответ
Вверху, куда под гнетом бед
Мы обращаем взгляд.

Зачем возникла тень моя?
Чтоб мне сказать: смотри,
Ты темен? Этот белый мрак
Без формы — фон, где явлен знак
О темноте внутри.

Я поднял голову, и тут
Был встречен синевой.
Сияло солнце, и мороз
Играл лучами белых звезд,
Что плыли надо мной.

Afterflakes

In the thick of a teeming snowfall
I saw my shadow on snow.
I turned and looked back up at the sky,
Where we still look to ask the why
Of everything below.

If I shed such a darkness,
If the reason was in me,
That shadow of mine should show in form
Against the shapeless shadow of storm,
How swarthy I must be.

I turned and looked back upward.
The whole sky was blue;
And the thick flakes floating at a pause
Were but frost knots on an airy gauze,
With the sun shining through.