Голос весны

Голос весны
(авторский перевод с англ., Ф. Хеманс)

Вы слышите меня, я иду,
Я прибываю!
Вы меня ждали,
Вы давно меня звали!
Я с песнями птиц спускаюсь с гор
В сиянии небесного цвета,
Вы можете почувствовать мои шаги
По просыпающейся земле в лучах рассвета.
Вы можете слышать меня в шепчущих и
Поющих ветрах,
Вы можете видеть меня
В распускающихся нежных цветах.
Вы можете видеть меня –
Там, где я прохожу,
Первоцветы звездами засыпают
Темную, как бархат траву.

Вы можете видеть меня
В рождающихся влажных фиалках,
В клейких листьях зеленых,
Вы можете слышать меня,
В теплом дыхании южного моря.
Вы можете видеть меня, повсюду
Гирлянды цветов я раскрываю,
Тысячами фейерверков
В темных чащах лесных я их рассыпаю.
Вы можете видеть меня –
В зарослях глухих дремучих лесов
Я праздничные свечи зажигаю
Каштановых белых цветов.
На итальянских холмах и равнинах
Разрушенные античные храмы, могилы
Травою покрыты, усыпаны цветами,
Завуалированы венками,
– Но это не для меня, и не обо мне,
О руинах и о могилах упоминание!
Я в своем времени, я в цвету,
Я прибываю, я иду.
Вы слышите меня,
Над обителями, жилищами
Замученных заботами людей я лечу.
Вы можете видеть меня потому,
Как река и ручей искрятся в лесу.
В фонтане, в зеркале озера,
Блестит, оживает любая вода,
Это время расцвета,
Я жизни полна, я молода,
Я в своем времени, я в цвету,
На узкой тропинке, в ущелье,
В горной долине внизу.
Дальше от замкнутых комнат,
От мрака домашнего очага,
От камина я вас зову.
Молодые листья танцуют
В радостном свежем веселье там, где я прохожу.
Их легкие черешки и ветки трепещут,
Тянуться к дикому шороху,
К потокам ветра, звуку и свету в лесу.
Вы можете видеть меня –
Все, что я обнимаю, все расцветает.
Вы можете видеть меня –
Все, что в моих владениях зеленых,
В дыхании моем оживает.