Авенир Трейнин. Карта

Авенир Трейнин.


КАРТА.


Александр Земны - перевод с иврита на польский.
Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.


Пусть нарисуют карту в масштабе 1 : 1 (один к одному)
все линии на ней должны быть предельно точными -
(шоссе А и Б, показать дорожные знаки,
образцы грунта в цвете и магазины
с людскими толпами в час пик
и овечье стадо бредущее к водопою
а на склонах скобами сжатая замля
террасами сходит вниз ступень за ступенью.


Пусть на бумаге возникнет зелёное поле люцерны
и человечек с мерными взмахами за косой,
мать играющую с ребёнком и рядом
коляску с двумя близнецами
пусть смешается запах скошенных трав
с запахами цветов и сияньем волос над твоим челом