Луна, Юля и Черное Море
(Стих Ричарда-Мерлина Этвотера)
Волны морские целуют песок, вдоль берега они растворяются шустро
Высоко над землей Луна освещает того, кто без Юли выглядит мрачно
В этой тихий вечер лунный свет одинок и серые тучи выглядят грустно
Без страсти, эмоций и лишних слов он чувствует себя здесь невзрачно
?В лунном сиянии? он бродит один, и в грусти своей сам себе господин
Черное Море спокойно, мило, с глубокой и нежной заботой думает важно
Где Юля, невеста его, где их лимузин, опять неженат он, разбитый кувшин
Опять счастья нет и нет ничего, и грустные чувства повторяются дважды
О, Сердце Мое, почему тяжело и больно забыть мне теперь все те мысли
Романс, и любовь, что было – прошло, оставив меня в безвыходном трансе
Возлюбленная Юлечка отобрала у меня все, оставив лишь только огрызки
Силуэты звезд, теперь лишь только они лелеют надежду о свадебном танце
Я вижу вдали одинокий пирс, что тянется вдаль, оставляя заботы
Зовя меня: ?Прийди сюда, милый гость?, забудешь ее ты свободно
С тех пор, как Юля ушла на тебе нет лица, уныло живешь без работы
Скорее ступай по моим деревянным стопам, чтоб выпить вина беззаботно
?Вино смерти? зовет меня обратно в след давно погибшего экипажа
Ведь жизнь без нее теряет весь смысл, объятья ее растворяют мне душу
Приехал сюда я лишь для того чтобы забрать ее туда где нет эпатажа
Сердце мое рассыпается на мелкие куски, что трудно собрать в эту стужу
Она забрала все: сердце, разум, лишив душу любви, оставила пустоты величье
Скормила их птицам небесным, пусть резвятся они над моим унылым обличьем
Удрученный, я словно пьян от тоски, и нет револьвера чтобы сделать мне больно
Как Пушкин готов я страдать от любви, и ныне готов умереть я в дуэли невольно
Стрела Купидона пронзила мне грудь, и имя Юли на ней, начертано кровью
Как Пушкин отдал я все ради нее, даже душу свою, окутаю странной любовью
Даже если он никогда не любил ее (Наташу Гончарову), то за Юлю Колесник мне больно
Романтика окутав всю душу мою, заставила руку писать стих сей столь вольно
Сегодня спросил я Луну: ?Почему?? и Черное Море подслушало это все тайно
Они сказали, что любовь может ожить и вновь умереть, а тело воскреснет буквально
Луна была ласкова и нежна с тем разумом моим, что вновь озабочен невольно
Жайворонок пролетев надо мной, открыл мне как жить и как быть без Юли довольным
Хоть в счастье, хоть в боли люблю я ее, и буду всегда, любовь моя НЕ УМРЕТ НИКОГДА
Она жизнь моя, имя ее затмевает дыханье, любить буду я пока не растанемся мы навсегда
Свидетелей двое – Море, Луна, они знают все то, что уже пережил я натурально
Любил я ее, Юлю, принцессу свою, она для меня красивей белоснежки буквально
Бог на Небесах, взываю к Тебе, о прощении молю, настолько сильно ее я люблю
Луна говорит ?Проси ее руки вновь?, Море вторит ?Дай путь своему кораблю?
Юля, герцогиня Молдовская Моя, выйди прошу замуж в день св.Валентина за меня!
Как котенок упади на руки мои, супруга моя, а я твой адью, без любви не проживу и дня!
(Перевел Пустовой90, 25 января 2013 года)
Волны морские целуют песок, вдоль берега они растворяются шустро
Высоко над землей Луна освещает того, кто без Юли выглядит мрачно
В этой тихий вечер лунный свет одинок и серые тучи выглядят грустно
Без страсти, эмоций и лишних слов он чувствует себя здесь невзрачно
?В лунном сиянии? он бродит один, и в грусти своей сам себе господин
Черное Море спокойно, мило, с глубокой и нежной заботой думает важно
Где Юля, невеста его, где их лимузин, опять неженат он, разбитый кувшин
Опять счастья нет и нет ничего, и грустные чувства повторяются дважды
О, Сердце Мое, почему тяжело и больно забыть мне теперь все те мысли
Романс, и любовь, что было – прошло, оставив меня в безвыходном трансе
Возлюбленная Юлечка отобрала у меня все, оставив лишь только огрызки
Силуэты звезд, теперь лишь только они лелеют надежду о свадебном танце
Я вижу вдали одинокий пирс, что тянется вдаль, оставляя заботы
Зовя меня: ?Прийди сюда, милый гость?, забудешь ее ты свободно
С тех пор, как Юля ушла на тебе нет лица, уныло живешь без работы
Скорее ступай по моим деревянным стопам, чтоб выпить вина беззаботно
?Вино смерти? зовет меня обратно в след давно погибшего экипажа
Ведь жизнь без нее теряет весь смысл, объятья ее растворяют мне душу
Приехал сюда я лишь для того чтобы забрать ее туда где нет эпатажа
Сердце мое рассыпается на мелкие куски, что трудно собрать в эту стужу
Она забрала все: сердце, разум, лишив душу любви, оставила пустоты величье
Скормила их птицам небесным, пусть резвятся они над моим унылым обличьем
Удрученный, я словно пьян от тоски, и нет револьвера чтобы сделать мне больно
Как Пушкин готов я страдать от любви, и ныне готов умереть я в дуэли невольно
Стрела Купидона пронзила мне грудь, и имя Юли на ней, начертано кровью
Как Пушкин отдал я все ради нее, даже душу свою, окутаю странной любовью
Даже если он никогда не любил ее (Наташу Гончарову), то за Юлю Колесник мне больно
Романтика окутав всю душу мою, заставила руку писать стих сей столь вольно
Сегодня спросил я Луну: ?Почему?? и Черное Море подслушало это все тайно
Они сказали, что любовь может ожить и вновь умереть, а тело воскреснет буквально
Луна была ласкова и нежна с тем разумом моим, что вновь озабочен невольно
Жайворонок пролетев надо мной, открыл мне как жить и как быть без Юли довольным
Хоть в счастье, хоть в боли люблю я ее, и буду всегда, любовь моя НЕ УМРЕТ НИКОГДА
Она жизнь моя, имя ее затмевает дыханье, любить буду я пока не растанемся мы навсегда
Свидетелей двое – Море, Луна, они знают все то, что уже пережил я натурально
Любил я ее, Юлю, принцессу свою, она для меня красивей белоснежки буквально
Бог на Небесах, взываю к Тебе, о прощении молю, настолько сильно ее я люблю
Луна говорит ?Проси ее руки вновь?, Море вторит ?Дай путь своему кораблю?
Юля, герцогиня Молдовская Моя, выйди прошу замуж в день св.Валентина за меня!
Как котенок упади на руки мои, супруга моя, а я твой адью, без любви не проживу и дня!
(Перевел Пустовой90, 25 января 2013 года)
Метки:
