ГОРЫ

(Стих Ричарда-Мерлина Этвотера)

Прелюдия

Как в облаках видна лазурь
Плывет скалистый силуэт
В начале будущего дня
Мы видим мачты переплет
В тени дубов, что так сильны
В холмах, оврагах, на равнинах
Мы видим то что равносильно
Тому что было или будет
Так свет пронзает сцену всюду.

Вступление

Меж Ганглишаном и Ганжей
Простерся Гималай хребет
И на его крепких плечах
Берет начало целый свет.

В крепких цепях что в вышине
Легко заметить Эверест
Где каждый храбрый альпинист
Стремиться свой поставить крест.
______________

Европа – влево, восток – направо
Уже достигли мы Урала
Земля России и Союза
Страны, что многое видала.

Меж двух морей его вершины
На запад Пермь, восток – Свердловск
Урал простерся на равнинах
Зима здесь холодней, чем воск.

______________

На Юг и Запад мы идем
И вот стоим у ног Кавказа
Тбисили – город у вершины
Там часто не бывает газа.

Итак гора, что на вершине
Давно зовется Арарат
По давней и седой былине
Ковчег здесь Ноев был забрат.
_______________

А от Балкан и до Польских равнин
Мы видим Карпатский массив
С Восточной Чехии и по Бухарест
Пейзаж сей очень дик, красив.

Там земли Трансильвании
Простерлись меж вершин
Поместье графа Дракулы
Пылиться средь долин



___________

От Мира до Адана
Простерлась Таврия
Там море Средиземное
Земля турецкая

Скалистые вершины
Там много разной живности
Охотников хватает
Не жди от них гостинности
_______________

Килиманджаро есть гора
Восточнее Виктории
Величественна ее пора
Волшебная претория

Она лежит в стране Танзании
Но тем кому она видна
Жирафам и слонам из Кении
Не так она уж и важна
_______________

В краю у Касабланки
Стоит Атланты склон
Он виден всем туристам
Кочевникам знаком

Тем кто живет в Марокко
Не нов его утес
А жителям Алжира
Он счастие принес

______________

О, Альпы! Знают их везде
И любят альпинисты
А лыжники бегут толпой
Чтоб покорить Мон Блан скалистый

Названия там разные
Германия, Италия, французские порой
Начнутся горы в Австрии
И кончаться Ривьерской красотой
_________________

Андорра небольшая
Лежит средь Пиреней
Берут исток в заливе Льва
И тянуться до Бискей Бей

Граничат они с Францией
Иберию пронзая
Стоят у Барселоны
Каталонцев развлекая
________________

Где море Средиземное
И Адриатский край
Лежит страна Италия
Напоминая рай

От Юга к Северу страны
Простерлись Аппенины
Там Азизи и Микеланджело
Писали чудные картины
___________________

В Шотландии Хайлендс
Простерлись средь долин
Идут домой валлийцы
Любуясь Кэмбрином своим

Лохнесс, Ломонд, Катрин
Пленят своим пейзажем
А Кардиган и Карнарвон
Слывут Сновдона дерзким макияжем

______________________

Восточнее – Колумбии склон
Лежит он в Аппалачи
От штата Джорджии до Мэйна
Меняйте передачи

Первее всех встречает свет
Катадинская вершина
Южнее Стоун Маунтенс парк
Веселая долина

______________________

Среди вершин гранитных стен
Простерлись горы Смоуки
Вокруг долин леса видны
Под тучами что так высоки

А дальше увидим мы Кетскилс
В долине в честь Гудзона
Мы видим озеро Чамплейн
У Адирондака гарнизона

___________________

На диком западе вдали
А также и в Канаде
Скалистых гор автопортрет
Средь ферм всегда в отраде

Оттенок озера Луис
Пронзил всех своим блеском
А горы Рокки, что южней
Слывут мормонским Эверестом
___________________

В то время в Мексики земле
Стоит Сьера Мадры утес
В пустыне где Чихуа-хуа
От Ютакана ноги унес

От Перешейка мыса Хорна
Исполнив мелкий поворот
Увидим Анды, где так шумно
Грохочет каждый самолет

__________________
Вверху у заполярья
Аляски склон нас ждет
МакКинли возвышаясь
Надежде цену придает

Как будто небо подпирая
Возвысился Напали утес
Вдоль берега который дал толчок цунами
Что сотни жителей унес

________________

За рифами в Австралии
Большой Раздельный склон
Что жителям востока
Своим климатом знаком

Чуть-чуть религиозно
Встречает солнца свет
На острове Хоншу возле Токио
Фуджисана сказочный берет
_______________

Постлюдия

Что-то сказочно, а что-то нет
Но для поэта все в одном
Божественность гор суметь описать
Своим проверенным пером

(Перевел Пустовой90)