Из Эмили Дикинсон 822

822
This Consciousness that is aware
Of Neighbors and the Sun
Will be the one aware of Death
And that itself alone

Is traversing the interval
Experience between
And most profound experiment
Appointed unto Men --

How adequate unto itself
Its properties shall be
Itself unto itself and none
Shall make discovery.

Adventure most unto itself
The Soul condemned to be --
Attended by a single Hound
Its own identity.
822

Проклятьем людям дан рассудок.
Един меж тварей человек
Осознаёт, что жизнь, как ссуда,
Ему даётся не навек,

Что нитью смертною повязан,
Неотвратимостью пути,
В конце которого обязан
Травой могильной прорасти,

Что он — капризное творенье,
Игрушка чаяний Творца,
Кому людские откровенья -
Скорлупка битого яйца.

По лабиринтам преисподней
Душа плутает в тишине,
Скуля в жилетку парке — сводне
Как пёс, что сетует луне.