За ограждением. Из Эмили Дикинсон

За ограждением -
Клубника, и - немерено -
За ограждение -
Я б перелезла — если бы пыталась, я уверена -
Вкус ягод спелых - наслаждение!

Но - если фартук запятнаю -
Определенно разругает Бог!
Ох, дорогуша, - будь он парень, полагаю -
Он - сам бы перелез, когда бы смог!

*********************************

Over the fence
Poem by Emily Dickinson

Over the fence —
Strawberries — grow —
Over the fence —
I could climb — if I tried, I know —
Berries are nice!

But — if I stained my Apron —
God would certainly scold!
Oh, dear, — I guess if He were a Boy —
He'd — climb — if He could!