Э. Бронте. Я думаю, что это сердце...

Я думаю, что это сердце должно немного отдохнуть,
Вокруг так тихо пока вечер наступает,
Улыбкою прощальной солнце под вуалью не развеет грусть,
И радость с музыкой мой дом не оживляют.

Весь день я одиноко просидела,
Смотрела я как мелкий дождь спускается с туманом,
Холмы вначале спрятав в сером,
Долины вдоль свой путь затем направив.

Я, наблюдая за деревьями, сидела,
И за печальными цветами, что цветут так мрачно,
Ведь были созданы они, чтоб ощущать, как жарким летом
Волнует лёгкие листы их ветерок прозрачный.

Но годы их прошли в лихих напастях,
И безнадёжно подступает их безрадостный конец,
Я сокрушаюсь, потому что знаю,
Что их уход холодный – моего портрет.


Me thinks this heart...

Me thinks this heart should rest awhile
So stilly round the evening falls
The veiled sun sheds no parting smile
Nor mirth nor music wakes my Halls

I have sat lonely all the day
Watching the drizzly mist descend
And first conceal the hills in grey
And then along the valleys wend

And I have sat and watched the trees
And the sad flowers how drear they blow
Those flowers were formed to feel the breeze
Wave their light leaves in summer's glow

Yet their lives passed in gloomy woe
And hopeless comes its dark decline
And I lament because I know
That cold departure pictures mine