Ю. Прокопенко, Ты улыбнулась только мне, Пер. с ук

Ты улыбнулась только мне
Тепло, взаимно
И листопады в сентябре
Шумят обильно.

Раздолье вдруг позвало вдаль,
Так величаво.
Ты улыбнулась только мне
Волшебно, право!

Ты улыбнулась только мне –
И всё запело
И даже солнце в вышине
Вдруг посветлело.

Мечты мелькают, как во сне,
В их круговерти
Ты улыбнулась только мне
Без слов, поверьте.

Ты улыбнулась только мне,
И в рай впустила,
Ты буйство счастья на Земле
Цветком укрыла.

Не потеряйся лишь во сне
Щемящей болью.
Ты улыбнулась только мне,
Вот так – с любовью!
январь 2014

Ти посмiхнулася менi
Прокопенко Юрий

Ти посм?хнулася мен?
Так тепло й ясно
? жовте листя восени
Буйн?? рясно.
Роздолля кличе в далеч?нь,
Горить велично.
Ти посм?хнулася мен?
Ще й так маг?чно!

Ти посм?хнулася мен? –
Звучать октави
? сонце рад?сно в зен?т
Стрибнуло жваво.
В душ? розмр?ялися сни
У круговерт?.
Ти посм?хнулася мен?
Без сл?в, в?дверто.

Ти посм?хнулася мен?,
У рай впустила,
Бурхливе щастя на Земл?
Цв?т?нням вкрила.
Не загубися в мор? сн?в
Пекельним щемом.
Ти посм?хнулася мен?
? це – вза?мно!

http://www.stihi.ru/2013/10/21/10331