Эмили Дикинсон. Он был слаб, я сильна
190
Он был слаб, я сильна,
Поэтому я вела,
Я была слаба, он силён,
Поэтому он повел.
Дверь – была так близка –
За нею свет – он и шел –
Тихо – ведь он молчал –
Что еще было знать?
День постучал – пора -
Сильного не нашлось,
Оба бились тогда.
Ну, а не вышло – что ж!
He was weak, and I was strong — then —
So He let me lead him in —
I was weak, and He was strong then —
So I let him lead me — Home.
'Twasn't far — the door was near —
'Twasn't dark — for He went — too —
'Twasn't loud, for He said nought —
That was all I cared to know.
Day knocked — and we must part —
Neither — was strongest — now —
He strove — and I strove — too —
We didn't do it — tho'!
Он был слаб, я сильна,
Поэтому я вела,
Я была слаба, он силён,
Поэтому он повел.
Дверь – была так близка –
За нею свет – он и шел –
Тихо – ведь он молчал –
Что еще было знать?
День постучал – пора -
Сильного не нашлось,
Оба бились тогда.
Ну, а не вышло – что ж!
He was weak, and I was strong — then —
So He let me lead him in —
I was weak, and He was strong then —
So I let him lead me — Home.
'Twasn't far — the door was near —
'Twasn't dark — for He went — too —
'Twasn't loud, for He said nought —
That was all I cared to know.
Day knocked — and we must part —
Neither — was strongest — now —
He strove — and I strove — too —
We didn't do it — tho'!
Метки:
