Ф. Прешерн. Струнам. Перевод со словенского

Струны, милой песню спойте
Полную надежды страстной;
Сердце вы гордячки троньте
Болью от любви несчастной:

Как бледнеют мои щеки,
Как очей свет угасает,
Как текут из них слезинки,
К милости ее взывают;

Как, сгорая от желаний,
Бьется сердце все сильней,
Как трепещет от страданий
Каждый день в плену страстей;

Как влечет к себе безмерно
Милой облик дорогой,
Деться некуда мне, верно,
От любви несчастной той;

Знать умолкнут струны скорбно
И хвалебные напевы,
Коль души порывы скоро
Не умилостивят деву!

К неприступной вы несите,
Струны, жалобные песни;
Сердце гордое смягчите
Девы той, что всех прелестней!