П-д на рус. - А. Матвiйчук - Зло

Мой перевод на русский язык стихотворения
Анатолия Матвийчука "ЗЛО":

Мы играли пока в демократию -
Зло взросло, расцветая пышно.
Всем вокруг управляет братия,
для которой народ есть быдло.

Зло - циничное, неизлечимое -
на весь мир смотрит хищным глазом.
Для него мы - всего лишь овчина,
молоко, ещё шкура с мясом.

Зло жиреет, страну ест заживо.
Люди - чёрные, как от тифа.
Зло в огромные цены спрятано
и в немыслимые тарифы.

Зло - не то совсем, что нам кажется,
Зло - не партия, не политсила,
а всё то, что в глаза нам куражится,
повторяя - не ваше дело.

А оно - выше норм и законов,
выше правил и выше морали -
спецотрядов с ним легионы
и отрава телеканалов.

Зло оделось в мундиры и тоги,
распаясничалось без меры.
Зло нам кажется выше Бога,
потому что нет в Бога Веры...

Ни Майданы, ни лозунги звучные
нас спасти бы уже не смогли,
на сознании нашем - наручники,
а в сердцах нет ни капли Любви!

Нет ни Веры в душе, ни Бога -
только шоу и ритуалы!
Мы любить бы должны Живого,
не Того, что уже распяли!
.........
Что же нас образумить сможет?
Где найти нам ответ на это?
Ты давно бы нас проклял, Боже...
Только зла в Тебе, видно, нету...

Эмма Иванова. 29.01.2021г.

=====================================
Ориг?нал:
Анатол?й Матв?йчук

З Л О

Поки гралися ми
В демократ?ю -
Вкор?нилося ЗЛО
? розкв?тло.
Вс?м довкола керу? брат?я,
Для яко? народ –
То бидло.

Зло –
Цин?чне ? невил?ковне,
На весь св?т воно дивиться ласо.
Ми для нього -
Всього лише вовна,
Молоко,
Та ще шк?ра ? м’ясо.

Зло
З’?да? живцем кра?ну.
Люди –
Чорн? неначе в?д тифу.
А на все неп?дйомн? ц?ни
? абсурдно висок? тарифи.

Але Зло -
Це не те, що зда?ться, -
Це не парт?я, не пол?тсила,
Зло – це все, що нам в оч? см??ться,
? говорить – не ваше д?ло.

А воно -
Вище норм ? закон?в,
Вище правил ? вище морал? –
З лег?онами спецзагон?в
? з отрутою телеканал?в.

Зло –
Вдягнулось у б?л? тоги,
У сутани ? у мундири,
Зло,
Зда?ться вже вище Бога,
Бо у нього нема? В?ри…

Не врятують нас
Ан? Майдани,
Ан? вибори достроков?,
На св?домост? наш?й -
Кайдани,
А в серцях
Н? краплини Любов?!

Ан? В?ри в душ?, ан? Бога –
Т?льки шоу й пуст? ритуали!
Бо любити би мали
Живого,
А не Того,
Що вже роз?п’яли!
……………………
Що ж нас, темних,
Спинити може?
Х?ба ж в?даю я, х?ба знаю!?
Ти давно би прокляв нас,
Боже…
Т?льки зла у Тоб? нема?…

https://www.facebook.com/Matviychuk-Anatoly-217266018310965/

На фото А.Матвийчук.