Летающий дурень

Владимир Короткевич
(перевод с белорусского)

Летающий дурень

В парке, под фонарями,
Огни мигают, зовут:
?Хотите летать вверх ногами? –
Три рубля за десять минут?

Привязанные, как следует,
Под крики друзей и девчат,
Люди в чёрное небо
По дуге, как снаряды, летят.

И когда опускается вечер,
Брезгливо щурясь на свет,
К кассе идёт человечек,
И покупает билет.

И выдаёт очень важно,
Гардеробщику в мягкий кулак
Деньги в тугом бумажнике,
Пропуск и порттабак.

И выдает в придачу
Десять ключей ко всему:
Ключ от машины, от дачи,
К сердцу ключ, своему.

Важно поджатый рот,
В небо взлетает тень.
Десять минут полёт:
Хватит на целый день.

В звёздной космической пыли
Пятками дёргает он,
А за спиной, как крылья,
Драповый капюшон.

По-над сверкающе хмурым
Городом дивной красы
Гордый летающий дурень
Просто в тучах висит…