V Международный Конкурс. Янчо Михайлов
ЯНЧО МИХАЙЛОВ. БОЛГАРИЯ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
1.Любовь к Болгарии.
(она есть у каждого русского...
Мы освобождали эту православную страну от пятивекового
османского ига, мы проливали свою кровь на святой
болгарской земле. Мы пишем на кириллице, названной так в
честь братьев Кирилла и Мефодия, создателей азбуки...24 мая
мы празднуем День Памяти Кирилла и Мефодия, в Москве стоит
изумительный памятник святым братьям...Две православные
страны, Россия и Болгария, страны-сёстры...)
2.Понимание болгарского языка.
(не обязательное условие)
Если Вы не владеете болгарским языком,
то на моей страничке найдите МОИ переводы
нескольких болгарских авторов. На страничках номинантов конкурса Вы можете найти переводы с болгарского, которые дадут Вам представление о творчестве современных болгарских поэтов. Почитайте, ощутите красоту братского славянского языка.
Прислушайтесь к своему внутреннему голосу,
постарайтесь просто настроить себя благожелательно...
В храмах Вы слышите молитвы на церковнославянском языке,
и понимаете...Так и с болгарским языком произойдёт,
Вы научитесь его понимать душой и сердцем.
3.Желание подарить русскому читателю
стихи болгарских поэтов,
подчеркнув при этом свою
яркую индивидуальность.
4.Желание открыть для себя Болгарию
с новой стороны, познакомиться с творчеством
современных болгарских поэтов, полистать
многовековую историю балканской державы.
Вы можете
воспользоваться
помощником переводчика:
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr
Большой выбор словарей предлагается на сайте Бюро переводов Рила.
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php
ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ:
ЕСЛИ ВНАЧАЛЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ТРУДНО ДЕЛАТЬ СВОИ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БЕЗ ДОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА, СДЕЛАННОГО ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ВАМ РАЗРЕШАЕТСЯ ТРИ ПЕРВЫХ ПЕРЕВОДА ДЕЛАТЬ С ПОМОЩЬЮ ПОДСТРОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ДАННЫХ В УСЛОВИЯХ
I, II и III МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ:
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
ЯНЧО МИХАЙЛОВ
ЕСЕН
Стаени сенки
в стихналата вечер -
докосвания с монолози.
По-тиха
от дъждовна капка
е нощта.
НАСТРОЕНИЕ В ЧЕРНО
Хладни гари,
мятащи се в полусън
среднощни влакове,
потни от кошмари,
прекосяващи ме улици,
площади,
в пещерите си,
които ме затварят.
Продължава да тече
реката мътна, не отнася
мястото,
което днес ме обитава.
* * *
СМЪРТ
Все така
ме отминават дните.
Нощите ми
все така не си доспиват.
Несъбудени утра,
пресипнали мълчания,
весла,
отпуснали ръце.
Приел съм всичко.
* * *
Напуснах се преди години
и днес напразно обикалям
наоколо и сякаш чакам някой
портата да ми отвори -
при себе си да се завърна.
Какво ли вътре ще съзра? - Навярно,
на паяжини разпнати копнежи,
затулени с хартия черна
прозорци на блянове неясни,
представи, разлагащи се в спомени.
И някъде сред тях ще срещна
духът на бившето ми аз
да скита и блуждае в унес,
очаквайки напразно някой
портата отвън да му отвори...
ПОРТРЕТ
Прегоряха безвкусните гозби
на последната муза.
Вкисна виното,
стана оцет,
готов за сипване в раните.
Фъфли вече поетът,
дъвче големите думи,
които изрича.
Рядка косица
като лавров венец
се е свила
върху голото теме.
http://www.stihi.ru/2010/11/23/208
Об авторе:
КРАТКА БИОГРАФИЯ
Янчо Михайлов Карамихалев е роден в Бургас през 1957 г. Завършва средно образование в родния си град. През 1986 г. завършва Духовната академия ?Св. Климент Охридски” в София. Специализира в Източно богословския институт и в Университета в Регенсбург, Германия. От 1986 до 2000 г. е преподавател в Софийската духовна семинария ?Св. Иоан Рилски”по Омилетика и Християнска етика. През 2001 г. приема духовен сан с името Йоан. Понастоящем е свещеник в старинния храм ?Св. София – Премъдрост Божия” ” – гр. София.
Издал е следните книги: ?Паралелни монолози” /стихове/ - 1997 г., ?Изкачване на Тавор” /сборник с проповеди/ - 2006 г., ?Трохите от пейзажа” /стихове/ - 2009 г., ?Записки по православна християнска етика” – 2010 г. Отец Йоан Карамихалев е популярен и уважаван автор на много публикации в български православни издания и сайтове.
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
1.Любовь к Болгарии.
(она есть у каждого русского...
Мы освобождали эту православную страну от пятивекового
османского ига, мы проливали свою кровь на святой
болгарской земле. Мы пишем на кириллице, названной так в
честь братьев Кирилла и Мефодия, создателей азбуки...24 мая
мы празднуем День Памяти Кирилла и Мефодия, в Москве стоит
изумительный памятник святым братьям...Две православные
страны, Россия и Болгария, страны-сёстры...)
2.Понимание болгарского языка.
(не обязательное условие)
Если Вы не владеете болгарским языком,
то на моей страничке найдите МОИ переводы
нескольких болгарских авторов. На страничках номинантов конкурса Вы можете найти переводы с болгарского, которые дадут Вам представление о творчестве современных болгарских поэтов. Почитайте, ощутите красоту братского славянского языка.
Прислушайтесь к своему внутреннему голосу,
постарайтесь просто настроить себя благожелательно...
В храмах Вы слышите молитвы на церковнославянском языке,
и понимаете...Так и с болгарским языком произойдёт,
Вы научитесь его понимать душой и сердцем.
3.Желание подарить русскому читателю
стихи болгарских поэтов,
подчеркнув при этом свою
яркую индивидуальность.
4.Желание открыть для себя Болгарию
с новой стороны, познакомиться с творчеством
современных болгарских поэтов, полистать
многовековую историю балканской державы.
Вы можете
воспользоваться
помощником переводчика:
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr
Большой выбор словарей предлагается на сайте Бюро переводов Рила.
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php
ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ:
ЕСЛИ ВНАЧАЛЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ТРУДНО ДЕЛАТЬ СВОИ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БЕЗ ДОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА, СДЕЛАННОГО ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ВАМ РАЗРЕШАЕТСЯ ТРИ ПЕРВЫХ ПЕРЕВОДА ДЕЛАТЬ С ПОМОЩЬЮ ПОДСТРОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ДАННЫХ В УСЛОВИЯХ
I, II и III МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ:
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
ЯНЧО МИХАЙЛОВ
ЕСЕН
Стаени сенки
в стихналата вечер -
докосвания с монолози.
По-тиха
от дъждовна капка
е нощта.
НАСТРОЕНИЕ В ЧЕРНО
Хладни гари,
мятащи се в полусън
среднощни влакове,
потни от кошмари,
прекосяващи ме улици,
площади,
в пещерите си,
които ме затварят.
Продължава да тече
реката мътна, не отнася
мястото,
което днес ме обитава.
* * *
СМЪРТ
Все така
ме отминават дните.
Нощите ми
все така не си доспиват.
Несъбудени утра,
пресипнали мълчания,
весла,
отпуснали ръце.
Приел съм всичко.
* * *
Напуснах се преди години
и днес напразно обикалям
наоколо и сякаш чакам някой
портата да ми отвори -
при себе си да се завърна.
Какво ли вътре ще съзра? - Навярно,
на паяжини разпнати копнежи,
затулени с хартия черна
прозорци на блянове неясни,
представи, разлагащи се в спомени.
И някъде сред тях ще срещна
духът на бившето ми аз
да скита и блуждае в унес,
очаквайки напразно някой
портата отвън да му отвори...
ПОРТРЕТ
Прегоряха безвкусните гозби
на последната муза.
Вкисна виното,
стана оцет,
готов за сипване в раните.
Фъфли вече поетът,
дъвче големите думи,
които изрича.
Рядка косица
като лавров венец
се е свила
върху голото теме.
http://www.stihi.ru/2010/11/23/208
Об авторе:
КРАТКА БИОГРАФИЯ
Янчо Михайлов Карамихалев е роден в Бургас през 1957 г. Завършва средно образование в родния си град. През 1986 г. завършва Духовната академия ?Св. Климент Охридски” в София. Специализира в Източно богословския институт и в Университета в Регенсбург, Германия. От 1986 до 2000 г. е преподавател в Софийската духовна семинария ?Св. Иоан Рилски”по Омилетика и Християнска етика. През 2001 г. приема духовен сан с името Йоан. Понастоящем е свещеник в старинния храм ?Св. София – Премъдрост Божия” ” – гр. София.
Издал е следните книги: ?Паралелни монолози” /стихове/ - 1997 г., ?Изкачване на Тавор” /сборник с проповеди/ - 2006 г., ?Трохите от пейзажа” /стихове/ - 2009 г., ?Записки по православна християнска етика” – 2010 г. Отец Йоан Карамихалев е популярен и уважаван автор на много публикации в български православни издания и сайтове.
Метки:
