Продавщица мороженого. Дарина Денева

Каждый день
она стоит на жаркой улице
и продаёт мороженое
по леву за штуку

её медно-жёлтые глаза
считают стотинки детей
крупные банкноты бизнесменов
и точные суммы
офисных служащих

под вечер
когда нет клиентов
она флиртует с мясником напротив
или лечит кофеином
своё никотиновое одиночество

но вот -
лето заканчивается
непроданное мороженое
тает и стекает пёстрыми струйками
с первым осенним дождём

продавщица
прощается с мясником
открывает свой зонтик с бабочками
и уходит домой

потом задёргивает занавески
запирает дверь
и погружается
в зимнюю спячку

Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин