Вильгельм Буш. Когда б со мной беда произошла
Wilhelm Busch.(1832-1908).Wenn mir mal ein Malheur passiert
Когда б со мной беда произошла,
Я знаю — ты б взволнована была,
Подумав, ?ужас, если бы с тобой
Подобный случай приключился злой?.
Но потому как гнусное несчастье
Произошло с тобою всё-же, к счастью,
Сумела ты понять, любовь моя,
Что в этом деле прелесть есть своя.
Когда тебе все выражают сожаление -
Блаженство в этом есть и наслаждение!
Перевод с немецкого 22.02.15.
Wenn mir mal ein Malheur passiert
Wenn mir mal ein Malheur passiert,
Ich weiss, so bist du sehr geruehrt,
Du denkst, es waere doch fatal,
Passierte dir das auch einmal.
Doch weil das boese Schmerzensding
Zum Glueck an dir vorueberging,
So ist die Sache anderseits
F;r dich nicht ohne allen Reiz.
Du merkst, dass die Bedaurerei
So eine Art von Wonne sei.
Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens
Когда б со мной беда произошла,
Я знаю — ты б взволнована была,
Подумав, ?ужас, если бы с тобой
Подобный случай приключился злой?.
Но потому как гнусное несчастье
Произошло с тобою всё-же, к счастью,
Сумела ты понять, любовь моя,
Что в этом деле прелесть есть своя.
Когда тебе все выражают сожаление -
Блаженство в этом есть и наслаждение!
Перевод с немецкого 22.02.15.
Wenn mir mal ein Malheur passiert
Wenn mir mal ein Malheur passiert,
Ich weiss, so bist du sehr geruehrt,
Du denkst, es waere doch fatal,
Passierte dir das auch einmal.
Doch weil das boese Schmerzensding
Zum Glueck an dir vorueberging,
So ist die Sache anderseits
F;r dich nicht ohne allen Reiz.
Du merkst, dass die Bedaurerei
So eine Art von Wonne sei.
Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens
Метки: