Оглянись!!! перевод с укр

Сколько тёплых дождей, сколько с грозами ливней..
Будет крыльями ветер касаться небес,
И опять на земле кто-то будет счастливым,
Кто-то будет..не мы..-не бывает чудес...

Оглянись! Мне в глаза посмотри на прощанье,
Ты уйдёшь..(ведь не сможешь уже не уйти)..
Ты уйдёшь-я исчезну из поля вниманья,
Посмотри, как сгорают меж нами мосты...

В облаках тихим гоготом птицы курлычут,
Зазывая к себе,-я в объятиях дождя...
И высокой волной ветер бьёт, как добычу,
Мелкой капелькой в море меня унося...

Задержись! Лишь посыпь мои раны золою:
В сердце струнам моим не подвластен вираж,
Оглянись! Встреться взглядом последним со мною:
Я-МИРАЖ!...............

03 10 2015Г

Наталья Кислощук

Озирнись!!!

Будуть теплi дощi..будуть з грозами зливи,
Буде вiтер торкатися неба крильми,
Буде хтось на землi надзвичайно щасливий,
Буде хтось..будуть iншi..та..тiльки-не ми..

Озирнись! Подивися на мене востанне..
Ти пiдеш..(бо вже,певно, не можеш не йти)..
Ти пiдеш назавжди-мене також не стане,
Подивись, як палають мiж нами мости...

А у небi птахИ тихим стогоном квилять,
Стоголосять, а я у обiймах дощу,
Наче зломлена вiтром високая хвиля,
У малесеньких краплях, мов в морi тону..

Зупинися! Золою посип менi рани:
Хай струна мого серця обiрветься враз...
Озирнись! Подивися на мене востанне:
Я-МИРАЖ!............

2015Г

По требованию автора всё может быть удалено!