Э. Дикинсон. 301. Так мыслю - краток век

Эмили Дикинсон

301

Так мыслю: краток век
Земли, всесильна Боль,
Слаб человек,
Но что с того?

Так мыслю: все умрут,
Распад не победить,
Хоть Жизни тяжек труд –
Но что с того?

Так мыслю: в Небесах –
На Вечности весах –
Приравнен праху прах –
Но что с того?

(с английского)


Emily Dickinson

301

I reason, Earth is short –
And Anguish – absolute –
And many hurt.
But what of that?

I reason, we could die –
The best Vitality
Cannot excel?Decay,
But what of that?

I reason, that in Heaven –
Somehow, it will be even –
Some new Equation, given –
But what of that?