Драгоценный камень

Ира Свенхаген
Edelstein

Ich fand,
Als ich spazierte, ganz allein,
Am grauen Uferstrand der Spree
Den schoenen, alten, fremden Stein.

Das Licht der Sonne ist in ihm verschlossen.
Er ist von der Erfahrung aller Welt durchflossen.
Die feinen schwarzen Striche kuenden und erzaehlen:
Im Leben kann man oft nicht waehlen.

So glatt geschliffen, liegt er gut in meiner Hand.
Warum fand ich ihn dort? Wo ist er her?
Ein Geologe wuesste sicher mehr.
Jedoch ich wuensche keinen Sachverstand.

Ein Edelstein wird es bestimmt nicht sein.
So habe ich ihn, ohne Neid, fuer mich allein.







Драгоценный камень
По сонету И. Свенхаген

Однажды, в одиночестве гуляя
Вдоль серых берегов, его нашла я;
Лежал на пляже никому не нужный
Красивый, старый камень, Шпрее чуждый.

Он светом солнца изнутри светился,
Весь опыт мира сквозь него струился,
И тонкой, черной линией-судьбой
Вещал: Нет в жизни выбора порой.

Лежит в руке, так отшлифован гладко,
Геологу не стал бы он загадкой,
Но мне не нужно разума науки-
Откуда камень, что взяла я в руки?

Не драгоценный камень он конечно,
Но почему мне дорог бесконечно?