Лебеди материнства... Василь Симоненко

Перевод с украинского:



Светят крылья из тумана лебедей в просторе.
Сыплют ночи вкруг лимана сургучом на зори.

В окна заглянула сказка добрыми очами
Матери сияет ласка за её плечами.

Убегай скорей, досада, вместе с кислой рожей.
Не позволю, вместо лада, сына я тревожить.

Приплывай ты к люльке ночкой, лебедь из-за моря,
Опускайтесь же сыночку вы под веки, зори..

----------------------

Темноту встревожили петухи во сне.
Танцевали лебеди в хате на стене.

Лепетали парами, пёрышками вместе,
Щекотали марево золотым созвездьям.

Вырастешь, сыночек, выберешь дорогу.
Вырастут с тобою новые тревоги.

В сумерки хмельные мавки, чернобровы,
Станут ждать отныне ласки и любови.

Будут звать – как любо! – вовсе не без лести
Хлопцев чёрно-чубых дивные невесты.

И друзей, и жёнку – выбирай, кто ми'лы –
Родину в сторонке выбрать ты не в силах.

Друга выбирая и по духу брата,
Помни: мать родная – дар, и это свято.

За тобою следом, знай, в любой дороге –
Матери заветы, очи, что в тревоге,

Свет белёной хаты…упадёшь на поле
На чужом солдатом – вербы и тополи*

В мареве поникнут, трепеща листвою,
И тебя окликнут, обовьют собою.

Всё на свете можно выбрать в этой жизни.
Выбрать невозможно только лишь Отчизну.

* тополя(с укр.)
коллаж мой


Оригинал:


ЛЕБЕД? МАТЕРИНСТВА


Мр?ють крилами з туману лебед? рожев?,
Сиплють ноч? у лимани зор? сургучев?.

Загляда? в шибку казка сивими очима,
Материнська добра ласка в не? за плечима.

Ой б?жи, б?жи, досадо, не вертай до хати,
Не пущу тебе колиску синову гойдати.

Припливайте до колиски, лебед?, як мр??,
Опуст?ться, тих? зор?, синов? п?д в??.

Темряву тривожили криками п?вн?,
Танцювали лебед? в хат? на ст?н?,

Лопот?ли крилати ? рожевим п?р'ям,
Лоскотали марево золотим суз?р'ям.

Виростеш ти, сину, вирушиш в дорогу,
Виростуть з тобою приспан? тривоги.

У хмельн? смеркання мавки чорнобров?
Ждатимуть тво?? н?жност? й любов?.

Будуть тебе кликать у сади зелен?
Хлопц?в чорночубих диво-наречен?.

Можеш вибирати друз?в ? дружину,
Вибрати не можна т?льки Батьк?вщину.

Можна вибрать друга ? по духу брата,
Та не можна р?дну мат?р вибирати.

За тобою завше будуть мандрувати
Оч? материнськ? ? б?лява хата.

? якщо впадеш ти на чужому пол?,
Прийдуть з Укра?ни верби ? топол?.

Стануть над тобою, листям затр?почуть,
Тугою прощання душу залоскочуть.

Можна все на св?т? вибирати, сину,
Вибрати не можна т?льки Батьк?вщину.
Весна 1962

http://www.youtube.com/watch?v=0Chru3ccqII
(ссылка на видео с живым голосом поэта...)