Етапи... переклад з бiлорус

Десь позаду етапи ? брязк?т в'язничних запор?в,
Матюки конво?р?в, три в'язн? на нари одн?,
А попереду сплять незнайом? л?си й сив? гори
У засн?жених кедрових хутрах сво?х.

Я валюся у сн?г ? лежу у замет? холодн?м,
П?днев?льним не жив й помирати не хочу таким,
Краще вмерти в?д кул?, повисши на таб?рн?м дрот?,
? хай справу довершать бенкетом крукИ;.

Замет?ль б?лим саваном вкри? неб?жчика плеч?,
Охорона на вежах все марить домашн?м теплом,
? сорочка - на др?т, ? стрибок в?дчайдушно? втеч?,
М?й стрибок у п?тьму - то до св?тла безстрашний стрибок.

Так рятуйте ж мене, в кров розбит? у каторз? ноги,
Зам?тай, хуртовина, сл?ди, що ведуть у замет.
Тут чужинська земля ? чужинськ? навколо пороги,
Тут н?м?? над?я, сказав би, напевно, поет.

Т?льки ми не поети. Ворожою чорною згра?й
Охрестив нас чужинець ? з пальцями вирвав перо,
Укра?но моя, чи (Б?лорусь, моя Мати) ти чу?ш, як ми догоря?м?!
? блищить наша кров на ворожих руках, як тавро.

Не спиняйтеся, люди, погляньте уважно на руки,
На долон? сус?д?в ? друз?в, знайомих й гостей.
Що ж спинилися ви, р?дн? д?ти мо? ? онуки?!
Що ж спинилися ви?!. Ну, звичайно, спинитись не зле!

В спину гавк?т собак. Хто вряту? ? хто допоможе?
Тут кедрове тавро ? мерзляк, й дим примарних над?й,
В вишиванках, напевно, з'явилися ми на св?т Божий,
Тож не знайдеться сили стягти вишиванку з душ?.
(Та не вбити гонитвою тих, хто живе п?д "Пагоняй"
Хто несе ?? в серц?, в поранен?м серц? сво?м.)

-----------------

Сяржук Сокала?-Воюш
"Прыстанк?" - http://music-action.livejournal.com/793149.html

(беларусам як?я стал? ахвярам? стал?нскага "ГУЛАГа") #антисталинизм

За сп?ною прыстанк? ? бразгат дзвярэй у каморках,
Мацюк? канва?ра? ? нары адны на тра?х,
А наперадзе спяць незнаёмыя пушчы ? горы
У заснежаных кедравых футрах сва?х.

Я валюся у снег ? ляжу у халодным сумёце,
Паднявольным не жы? ? памерц? так?м не хачу,
Лепш ад кул? сканаць, знерухомець на лагерным дроце,
Лепш аддаць свае цела на здзек крумкачу.

Пахавальнаю песняй завея ахутвае плечы,
Вартавыя на вышках пра цёплае мараць жытло,
? кашуля - на дрот, ? адчайны скачок у цямрэчу,
Мой скачок у цямрэчу сягоння - скачок на святло.

Дык ратуйце ж мяне, здратаваныя катаргай ног?,
Замятай, зав?руха, гарачы скрыва?лены след.
Тут чужая зямля, тут чужыя навокал парог?,
Тут нямее надзея, сказа? бы, напэ?на, паэт.

Тольк? мы не паэты. Варожаю чорнаю зграяй
Ахрысц?? нас чужанец ? з пальцам? вырва? пяро,
Беларусь мая мац?, ты чуеш, як мы дагараем?!
? з?хц?ць наша кро? на варожых руках, як та?ро.

Не спыняйцеся, людз?, з?рн?це на вашыя рук?,
На далон? суседзя?, знаёмых, сябро? ? гасцей.
Што ж спын?л?ся вы, мае родныя дзец? ? ?нук??!
Што ж спын?л?ся вы?!. Ну, вядома, спын?цца прасцей!

Брэх сабак за сп?ной. Хто ?ратуе ? хто абарон?ць?
Друк кядровы, ды глыз ды надзе? прыцемнены дым,
Ды не зн?шчыць пагоняй таго, хто жыве пад Пагоняй,
Хто нясе яе ? сэрцы, ? параненым сэрцы сва?м.