Живая...

... Всю ночь ссорился ветер, словно проповедовал, что осень -
всего лишь на всего время перемен... К нему бы привыкнуть?..
отбирая у мира тишину, наступает ненасытная стужа...
раздевая деревья, расшатывая небо дождем, идет осень на зиму...
под тяжелым бременем туманов густеет без солнца мрачный воздух,
дарят и похищают покой бескрайние пожары листопада...
исчезает и появляется снова, как призрак вчера - печальный день ...
заплаканная Душа этого мира не умрет, пока Память Живая!..



Жива...
Виктор Сурженко

…всю н?ч сварився в?тер, мов пропов?дував, що ос?нь -
всього лиш на всього час зм?н… до нього б звикнути?..
в?дбираючи у св?ту тишу наступа? ненаситна холоднеча…
роздягаючи дерева, розхитуючи небо дощем йде ос?нь на зиму…
п?д тяжким тягарем туман?в гусне без сонця похмуро пов?тря,
дарують ? викрадають спок?й безкра? пожеж? падолисту…
зника? ? з’явля?ться знову, мов привид з учора – сумний день…
заплакана Душа цього св?ту не вмре, допоки Пам’ять Жива!..

Метки:
Предыдущий: Из танго в блюз Юрия Лазирко. Попытка перевода...
Следующий: Уильям Шекспир. Сонет N56