Солдат. Руперт Брук

“THE SOLDIER” Rupert Brooke

If I should die, think only this of me:
That there’s some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England’s, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
?СОЛДАТ? Руперт Брук

А если я умру, то думай лишь одно:
На незнакомом поле есть могила,
И поле – Англия навек, и что оно
В земле богатой прах богатый сохранило,
Рождённый Англией и ею же взращённый.
Она дала ему своих цветов так много –
Всё своё тело, воздух освящённый,
Омыла реками и солнцем у порога.

И думай: в этом сердце зла отныне нет,
Оно – как пульс в огромном мирозданье,
И мысли Англии обратно отдаёт:
Все её вздохи, звуки и мечтаний свет,
И смех, подаренный друзьями, без страданья
В сердцах, где мир под небом Англии живёт. (04.12.2015)