Земля и море... сонет65 shakespeare

СОНЕТ № 65
/SHAKESPEARE/ перевод

Земля и море, камень, медь -
Всё в этом мире тлену властно.
Проходят дни, приходит Смерть
И вот увял цветок прекрасный.

Весенний, нежный ветерок -
Что ты в сравненье с бурей дней?
Железо – в ржу, гранит – в песок
Стирает Время как Злодей.

О, как мне, Время, сохранить
Бесценный груз прожитых лет?
Прекрасных дней златую нить,
Мою Любовь, мой Тихий Свет?

Никак! Но образ твой застыл
В ночи таинственных чернил!

29. 10. 12.