Голубам не до глобалу... Олександр Бобошко

Ориг?нал:


А голубам не до глобалу - ?м би вижити...
Помилуй, с?чне, в?д ангини та в?д нежитю!
Чи варто бавити себе св?тами вищими,
Не пом?чаючи обкурення т?нейджер?в?

А голубам не до голубок - марять зернами,
Нас?нням соняшнику та батон?в крихтами.
? виглядають нещасливими й м?зерними
Ус?, хто поруч, на проспект?, скут?м кригою...
? Олександр Бобошко


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


А голубям не до глобала: им бы выжить...
Январь, помилуй от ангины и простуды!
Как баловать себя мирами высшими,
Когда вокруг – невежества запруды?!

А голубям не до голубок – ищут зёрна
В лузге от семечек и от батона крошки.
И выглядят несчастными, мизе'рными
Все, кто на площади – на дне огромной плошки...


2005
Фото из Инета