Магомед Гамидов - Та женщина...
Из даргинской поэзии:
Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестана
Та женщина
Куда торопливой походкой
Та женщина быстро идёт?..
Как будто бы лёгкая лодка,
Она по теченью плывёт.
К кому так упрямо стремится
Она в нашем дивном краю?..
Похожа на вольную птицу,
Что в небе парит, как в раю.
Несёт эта женщина гордо
Себя, словно солнечный свет.
И кажется мне, что весь город
С восторгом ей смотрит вослед.
Идет, словно ливень весенний,
Что всех напоил, наконец…
А я её каждым движеньем
Любуюсь, как будто юнец.
Торопится, шаг убыстряя,
Её не пытаюсь догнать…
Веселая и молодая,
Меня не заметит она.
И я от немого бессилья
Напрасно смотрю ей в глаза…
Давно уж предопределили
Судьбу её на небесах.
Идет всё быстрей и быстрее,
Вся в радужно-ярком огне
Летящей походкой своею
К другому она –
Не ко мне…
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестана
Та женщина
Куда торопливой походкой
Та женщина быстро идёт?..
Как будто бы лёгкая лодка,
Она по теченью плывёт.
К кому так упрямо стремится
Она в нашем дивном краю?..
Похожа на вольную птицу,
Что в небе парит, как в раю.
Несёт эта женщина гордо
Себя, словно солнечный свет.
И кажется мне, что весь город
С восторгом ей смотрит вослед.
Идет, словно ливень весенний,
Что всех напоил, наконец…
А я её каждым движеньем
Любуюсь, как будто юнец.
Торопится, шаг убыстряя,
Её не пытаюсь догнать…
Веселая и молодая,
Меня не заметит она.
И я от немого бессилья
Напрасно смотрю ей в глаза…
Давно уж предопределили
Судьбу её на небесах.
Идет всё быстрей и быстрее,
Вся в радужно-ярком огне
Летящей походкой своею
К другому она –
Не ко мне…
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Метки: