Сонет 5. Ответ другу

RUDELY thou wrongest my dear heart's desire,
In finding fault with her too portly pride:
the thing which I do most in her admire,
is of the world unworthy most envied.

For in those lofty looks is close implied,
scorn of base things, and disdain of foul dishonor:
threatening rash eyes which gaze on her so wide,
that loosely they ne dare to look upon her.

Such pride is praise, such portliness is honour,
that boldened innocence bears in her eyes:
and her fair countenance like a goodly banner,
spreads in defiance of all enemies.

Was never in this world ought worthy tried,
without some spark of such self-pleasing pride

ЭДМУНД СПЕНСЕР




Мечту мою ты всячески гнобишь-
Иль в сердце нож, коль я в сей миг счастливый,
Или за то, что, помня, знаешь лишь,
Что Та горда, пряма и справедлива.

Как ты сейчас, имея столько благ,
Презрев и честь, и равенство, и славу
Дерзишь, как будто самый злейший враг,
Не за себя обидно, за державу.

Что воспитала злобного самца:
В красе увидеть грязь, не благородство,
Не сохранив ни нравов, ни лица-
Один лишь шаг к моральному уродству.

И что тебе, мой друг, хотелось знать?
Увы, тебя вовек не поменять!