Божья колесница

Колесница Дэвлытко...
Исроэл Некрасов
***

Колесница Дэвлытко урняла дро фэнчтро кало,
Пашо кхэр трашадэс шуминэна кашта,
Нэ шунава, багала штыл нанэ дыкхло чирикло.
Страх уджява, и набут издрана васта.


БОЖЬЯ КОЛЕСНИЦА
вольный перевод
с цыганского

Снова грозы беснуются
за потемневшим окном,
вот у дома деревья
тревожно шумят.
Птицы тоже укрылись
в гнезде укрепленном своем…
страх проходит…
лишь руки немного дрожат.