Переводы из Нелли Закс

Несколько моих переводов с немецкого на русский творчества Нелли Закс.








Ты там где ночь

Ты
там где ночь
вместе с теми кто учится отвыкать от мира
из далека
твой палец раскрашивал мачты
музыкой географических карт неведомого моря
которое собирало в ракушке твоего уха ноты
мосты-фундаменты
отСюда в Туда
простейшая задача
ответ которой
известен только умирающим










Тот кто умрет здесь последним

Тот кто умрет
здесь последним
пронесет меж своих губ
зерно солнца
ночью гроза разразится
в агонии тления.

Все сны
воспаленные кровью
в изломе молнии
будут отрываться от собственных плеч
и оставлять стигматы на коже неба
тайной Начала.

И спуститься на Землю
вниз по улицам cозвездий
Ноев Ковчег
поэтому станет
тот кто умрет здесь последним
идти в обуви наполненной водой

там
плавает рыба
ее парус-плавник утраченной родины
разлитое черное время
приводит на погост.

















Когда день утихает

Когда день утихает
в вечерних сумерках,
когда наступает пора бесформенности
одинокие голоса сплетаются воедино -
звери перестают быть хищниками
или добычей -
только у цветов все еще есть запах -
когда все становится безымянным
таким, каким оно было в Начале -
ты идешь под катакомбам времени,
которые открывают тех, кто стоит возле Конца -
там, где растут зерна сердец -
в темной сущности
ты спускаешься вниз -
смерть осталась позади тебя
она всего лишь мимолетная точка пути -
и не глядя в сторону выхода,
замерзая ты открываешь глаза,
в которых уже новая звезда
оставила свой свет -











Затишье


в моменты
когда время становится прозрачным
и солнце уходит за горизонт
на могиле поросшей левкоем
мир что по ту сторону
возвещает о себе.

Сияние пальмовых листьев
Истина пустынного одиночества.

Жизнь Предыдущая
В сияющем молитвослове
покоится на поверхности мраморного источника
и раковина приложенная к уху
звучит музыкальной шкатулкой.

О океан величественный в крошечном ухе!
О танец любви
обложка утонченной книги времен

и все это было жизнью -
безразличный сон в пространстве черного колдовства
и шип забытой
кровавой розы
проникает в память

зубчатая молния
озаряет маскарад бури
берег слоновой кости
погружается во мрак.