Чарльз Буковски. Найденные стихи

Чарльз Буковски.


НАЙДЕННЫЕ СТИХИ.



Яцек Шафранович - перевод с английского на польский
Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский


Я знаю, что я не должен писать столько стихов
но
это меня забавляет и за это
о, ЧУДО
мне платят
я живу в большом доме с двумя котами
(их было три, но недавно один сдох)
в мои годы,
так мне подсказывает рассудок,
я тоже могу сдохнуть
однажды, тёмною ночью,
написав десяток или дюжину стихотворений.
но пока есть над чем посмеяться -
прежде чем лечь спать я складываю аккуратно
новые стихи в центре бюро,
чтобы
(когда вонь будет невыносимой и соседи начнут
возмущаться, или
моя девушка будет звонить,
но никто не поднимет трубку).

кто-то найдёт эти стихи, но это вовсе не значит,
что смерть моя будет трагической
или важной -

просто жизнь моя оборвётся...

и только стихи мои сами докажут,
что я был хорошим поэтом

и, может быть,
самым лучшим.


* * *



wiersze znalezione (wiersz klasyka)


Charles Bukowski

wiem, nie powinienem pisa; a; tylu wierszy

ale

dostarczam sobie w ten spos;b rozrywki, za kt;ra

O DZIWO

mi p;aca


mieszkam sam w du;ym domu z dwoma

kotami (by;y 3, jeden zdech;)

i w moim wieku rozsadek podpowiada

ze ja tez mog; zdechn;;

w kt;r;; p;;n; noc

po napisaniu dziesi;ciu czy dwunastu wierszy

no i dopiero teraz jest si; z czego ;mia;.

zanim p;jd; do ;;;ka, starannie uk;adam te nowe

wiersze

na ;rodku biurka, ;eby

(kiedy smr;d zrobi si; nie do wytrzymania

i s;siedzi zaczn; si; skar;y; albo

moja dziewczyna b;dzie dzwoni; i nikt nie

podniesie s;uchawki)







kto; znalaz; te wiersze.

co nie znaczy, ze moja ;mier; b;dzie tragiczna

albo wa;na







(po prostu si; stad

urw;)

ale wiersze same przez si;

udowodni;

ze by;em dobry a; do ko;ca

a mo;e jeszcze lepszy.
Share on facebook
Share on twitter Share on naszaklasa More Sharing Services