Изящны ирис, кипарис... Из Омара Хайяма

Донi, зи чi рUй уфтодасту чi роh
Озодии сарву савсан андар афвоh?
Ин дорад даh забон, валекин хомUш,
В-он дорад сад даст, валекин кUтоh.

**********************************

Изящны ирис, кипарис; молва возносит их.
Но что причиною тому, в чем прелесть сих двоих?
Имея десять языков, молчит один из них,
Другой, имея сотню рук, не распускает их.