У. Х. Оден - Давайте чтить
Валентин САВИН
(мои переводы)
У.Х. Оден
Давайте чтить
1.
Давайте чтить пока
Ещё живого мужика,
Хотя нас приучили
Ценить тех, кто в могиле.
2.
Давайте чтить, коль сможем
Ещё живого мужа.
Пока же нам по силе
Ценить тех, кто в могиле.
3.
Давай почтим, не имярека,
А суть живого человека,
Хотя ценить нас приучили
Тех, кто уже давно в могиле.
по мотивам Одена
Чтить мужа – моветон,
Пока шагает он.
А как умрёт, то вскоре
Заговорят про горе.
W.H. Auden
Let us honor if we can
The vertical man,
Though we value none
But the horizontal one.
(мои переводы)
У.Х. Оден
Давайте чтить
1.
Давайте чтить пока
Ещё живого мужика,
Хотя нас приучили
Ценить тех, кто в могиле.
2.
Давайте чтить, коль сможем
Ещё живого мужа.
Пока же нам по силе
Ценить тех, кто в могиле.
3.
Давай почтим, не имярека,
А суть живого человека,
Хотя ценить нас приучили
Тех, кто уже давно в могиле.
по мотивам Одена
Чтить мужа – моветон,
Пока шагает он.
А как умрёт, то вскоре
Заговорят про горе.
W.H. Auden
Let us honor if we can
The vertical man,
Though we value none
But the horizontal one.
Метки: