Неуязвимая. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
Написала четыре сборника стихов

*

Такими бесшумными крыльями нежно
сердца коснулась радость,
так, что боль незаметно сбежала,
и только слово осталось
без жизни. Вздыхаешь рядом,тоска моя,
сердцебиение так ощутимо.
На миг один, сверкнувший началом дня
я, робкая, стала неуязвимой.

Сайма Хармая

*

Haavoittumaton

Niin kuulumattomin ja hennoin siivin
on onni syd;meeni lent;nyt,
niin ett; kipu, jota pakoon hiivin,
vain sana vailla el;m;; on nyt.
L;hell; hengit;t, oi kaivattuni,
sun suontes syke suonissani on.
Niin hetken hohtavan kuin aamu-uni
ma, arka, olen haavoittumaton.

Saima Harmaja

*

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.