Женщины, словно цветы...

ROLAND JOURDAN ( Франция)

DES FLEURS AUX FEMMES
( по мотивам)
Цветы для женщин

Цветы похожи на женщин...

ЦВЕТЫ росистые и нежные,
В них тысяча качеств мечты,-
От самых красивых мятежных
До самой застенчивой красоты.
Они расцветают волшебные,
Чаруя, хрупкие среди суеты,
Ароматы томные вешние
С улыбками солнечной теплоты.
"Красивые цветы"неизбежно
Храним мы... обаяния черты,
Они , словно подарок прилежный,
Разумны и в объятиях чисты…

Но, трепещущие или безмятежные
Они молчат для вечной высоты!

Художник: Ан Че

COMPARABLES AUX FEMMES

Les FLEURS aux teintes chatoyantes,
Parees de mille qualities,
Des plus belles exuberantes
A la plus timide en beaute;
Se montrent douces, fascinantes,
Superbes en gracilite,
Offrant leurs senteurs languissantes
En plus suaves varietes.
Conservant , des plus “belles plantes”
Le charme et la docilite,
Elles se donnent ravissantes
Au sage comme a l’agite…

Mais , sereines ou fremissantes,
Se taisent , pour l’eternite!

ROLAND JOURDAN