Э. Дикинсон. 505. I would not paint - a picture -

505

Зачем писать картину –
Довольно одного –
Жить замыслом блестящим
Из невозможного –
Но кто же учит пальцы –
Движеньем чьим – рождать
Боль дивную такую,
Такой небесный ад –

Зачем корнетам ноты –
Довольно одного –
Взмывать – взмывать под своды –
И – легче легкого –
В селениях эфирных
Собой быть перестать,
Пока губа из меди
Опорою моста.

Зачем мне быть поэтом –
Прекрасней ухом быть –
Немым – влюбленным - с правом
Одним – боготворить –
Ведь нет священней дара,
Чем привилегия,
Перунами мелодий
Насквозь пронзать себя!
19.02.2012


505

I would not paint — a picture —
I'd rather be the One
Its bright impossibility
To dwell — delicious — on —
And wonder how the fingers feel
Whose rare — celestial — stir —
Evokes so sweet a Torment —
Such sumptuous — Despair —

I would not talk, like Cornets —
I'd rather be the One
Raised softly to the Ceilings —
And out, and easy on —
Through Villages of Ether —
Myself endued Balloon
By but a lip of Metal —
The pier to my Pontoon —

Nor would I be a Poet —
It's finer — own the Ear —
Enamored — impotent — content —
The License to revere,
A privilege so awful
What would the Dower be,
Had I the Art to stun myself
With Bolts of Melody!