Артюр Рембо. Венера Анадиомена

ВЕНЕРА АНАДИОМЕНА

Она частями выбирается из ванны,
которая, как гроб, впитала гниль и тлен.
Сперва копна, набриолиненная странно,
и голова пустопорожняя затем.

Потом облепленная толстым жиром холка.
Лопатки шишками. И талии уж нет.
Вся сплошь одна спина, а посреди хребет.
Бугристой краснотой он тянется так долго.

Осмелимся теперь взглянуть немного вниз.
Ломтями сальными широкий зад обвис.
На нем я задержусь, но долго не останусь.

Наколка поперек обеих полусфер:
?Венера?. А меж них отрадой всех венер
зияет едкою пробоиною анус.


Arthur Rimbaud

V;nus Anadyom;ne

Comme d'un cercueil vert en fer-blanc, une t;te
De femme ; cheveux bruns fortement pommad;s
D'une vieille baignoire ;merge, lente et b;te,
Avec des d;ficits assez mal ravaud;s ;

Puis le col gras et gris, les larges omoplates
Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort ;
Puis les rondeurs des reins semblent prendre l'essor ;
La graisse sous la peau para;t en feuilles plates :

L';chine est un peu rouge, et le tout sent un go;t
Horrible ;trangement ; on remarque surtout
Des singularit;s qu'il faut voir ; la loupe.....

Les reins portent deux mots grav;s : Clara Venus ;
- Et tout ce corps remue et tend sa large croupe
Belle hideusement d'un ulc;re ; l'anus.