Я видел храм - пер. У. Блейка

Я видел храм, который был из золота,
Весь, но никто не смел в него войти.
Снаружи все стояли, горько так
Рыдали, плакали, молились люди.
И видел змея я, что подымался
Средь белых двух колонн дверей,
И рвать, и рвать, и рвать пытался
Там кольца золотые, вырвав насовсем.
И на полу мозаичном улегся,
Сияя жемчугами и рубинами.
Во всю длину простершись, скользкий,
И яд свой на алтарь низринул,
Где хлеб лежал, вино стояло
На белом чудном покрывале.
В свинарник храм тот превратился,
Среди свиней я очутился.

----
William Blake. I Saw a Chapel

I saw a chapel all of gold
That none did dare to enter in,
And many weeping stood without,
Weeping, mourning, worshipping.

I saw a serpent rise between
The white pillars of the door,
And he forc’d and forc’d and forc’d,
Down the golden hinges tore.

And along the pavement sweet,
Set with pearls and rubies bright,
All his slimy length he drew
Till upon the altar white

Vomiting his poison out
On the bread and on the wine.
So I turn’d into a sty
And laid me down among the swine.

====
см. также

Рина Артемьева
Я видел церковь

Я видел церковь в свете неземном,
Простой народ, скорбящий рядом с ней.
Все плакали, молились, но, притом,
Боялись позолоченных дверей.

Я видел, как огромный чудо-змей
Поднялся ввысь меж двух ее колонн.
Ворота с крепких золотых петлей
Сорвал в порыве дерзновенном он.

По плитке изумрудной, янтарю,
По жемчугам, по стенам хрусталя
Он к белому струился алтарю,
И увядала от него земля.

Он яд из пасти черной извергал,
Переменяя и вино, и хлеб.
Я ближе подошел и увидал:
Все люди – свиньи, а часовня – хлев.

-----
см. также
Шарти

Я видел храм, покрытый золотом
Но не рискнул в него войти

Все говорили тихим шепотом
И с грустью в лицах от тоски.

Но богом соткан мир из радости
И в церковь с благостью иди

Увидел змея подымавшимся
Меж двух пилонов у двери

Я видел змея попытавшимся
Сорвать ее с златой петли.

Я видел змея испоганившим
И хлеб с вином, и весь алтарь

Я видел змея сладострастнейшим
Под шкурой дорогих камней
И оказался вдруг в свинарнике
Очнувшимся среди свиней