Летний вечер... Генрих Гейне

Летний вечер укрывает
И луга, и лес тенями.
В небе голубом повиснув,
Месяц золотой сияет.

Треск цикад, ручья журчанье,
Что к реке бежит, играя,
Слышит путник запоздалый...
Слышит в тишине дыханье.

Там, одна под лунным светом,
Плещется в ручье русалка.
Руки белые мелькают,
Как колышимые ветром.


Heinrich Heine

Dämmernd liegt der Sommerabend
Über Wald und grünen Wiesen;
Goldner Mond, im blauen Himmel,
Strahlt herunter, duftig labend.

An dem Bäche zirpt die Grille,
Und es regt sich in dem Wasser,
Und der Wandrer hört ein Plätschern
Und ein Atmen in der Stille.

Dorten an dem Bach alleine,
Badet sich die schöne Elfe;
Arm und Nacken, weiß und lieblich,
Schimmern in dem Mondenscheine.