Из Джона Донна. Благочестивый сонет 12

Why are we by all creatures waited on?
Why do the prodigal elements supply
Life and food to me, being more pure than I,
Simple, and further from corruption?

Why brook'st thou, ignorant horse, subjection?
Why dost thou, bull, and bore so seelily,
Dissemble weakness, and by one man's stroke die,
Whose whole kind you might swallow and feed upon?

Weaker I am, woe is me, and worse than you,
You have not sinned, nor need be timorous.
But wonder at a greater wonder, for to us
Created nature doth these things subdue,

But their Creator, whom sin nor nature tied,
For us, His creatures, and His foes, hath died.

***************************************

Зачем все существа пригодны к услуженью?
Стихии от себя нам жизнь дают и пищу,
Хоть сами нас они неизмеримо чище,
Просты, невинны, недоступны развращенью?

Ты, лошадь, для чего покорна под ярмом?
Кабан и бык, ведь вы сильнее человека,
Однако под его рукою гибните от века,
Хоть род людской могли б пожрать живьем?

Я слаб, я жалок против всех существ земных,
Не знает кто греха и страха воздаянья,
Но тем и удивительнее то, что мирозданье
Во власть досталось худшему из них,

А их Творец, чье естество свободно от грехов,
Погиб за нас, Его созданий и врагов.