Прага. Ада Кристен

Prag
(Auf dem alten juedischen Friedhofe)

Sinnend stand ich bei dem Grabe
Rabby Loev's, des jued'schen Weisen,
Hoerte wie im Traum den Fuehrer
Seine todten Ahnherrn preisen.

Und warum, so frug ich staunend,
All' die Juden, gross und kleine,
Auf das Grab mit leisem Murmeln
Werfen bunte Kieselsteine?

Und es wurde mir die Antwort:
?Um zu ehren, ist geboten,
Dass wir Blumen streu'n Lebend'gen,
Steine auf das Grab der Todten.?

Von solch' heidnischem Gebrauche
Sind wir Christen laengst gereinigt:
Wir bekraenzen stets die Graeber
Jener, welche wir gesteinigt.
----------------------------------------------------
?Прага? Ада Кристен
(На старом еврейском кладбище)

?Здесь покоится Лёвис, раввин?, -
На могиле скрижали гласили,
И в раздумье я слушала тех,
Кто покойного деда хвалили.

Отчего же, понять не могу,
Все евреи, и старый, и малый,
С тихим шёпотом камни кладут
На могилу, как будто на скалы?

И ответили мне, объяснив:
?Все евреи считают красивым
Рассыпать для живущих цветы
И булыжники класть на могилы?.

Да, языческий этот обряд
Уж давно отвергается нами:
Мы кладем на могилы цветы
Тем, кого мы забили камнями. (23.10.2015)