Роберт Фрост - Fire and Ice

Огонь и лёд

Одни трубят – мир кончится огнём,
Другие – льдом.
Дерзну в желании своём
Быть с тем, кто зрит пожар во всём.
Коль дважды погибать притом,
Потребность мощную питаю
Сказать, что лёд я разрушаю
Так велико,
Как и легко.

* * *

Robert Frost - Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.