Юзеф Баран. Январь

Юзеф Баран.

ЯНВАРЬ.

Глеб Ходорковский(ПЕРЕВОД).


как быстро смерзается за тобою
река огня -
по которой ты плывёшь и пылаешь

становятся льдистыми поцелуи
и осенняя тёплая беседа
заморозит чьё-то горячее сердце
и фотография
только что вырванная из жизни
уже трещит ледяной корою

перечитываешь старые письма -
слёзы улыбки - сосульками стали
странным кажется место рождения,
оно стало Арктикой для тебя

ничего не поделаешь -
нужно плыть
и пылать
шипящим факелом тела
всегда вперёд
прожигая
холодный огонь умилений
не останавливаясь
не оглядываясь назад
чтобы не стать
ледяным столбом

(чтоб не превратиться
в столб ледяной)


* * *


J;zef Baran


Stycze;

jak szybko zamarza za tob;
rzeka ognia
kt;r; p;yniesz i p;oniesz

lodowaciej; poca;unki
i ciep;a jesienna rozmowa
zamarza czyje; serce gor;ce
i fotografia ledwie wyj;ta z ;ycia
ju; trzeszczy jak kra lodowa

przegl;dasz stare listy
;zy i u;miechy przemienione w sople
dziwisz si; miejscu urodzenia
to ju; dla ciebie arktyka

tak nie ma rady
trzeba p;on;;
i p;yn;;
sycz;c; pochodni; cia;a
wci;; do przodu
rozniecaj;c zimne
ognie wzrusze;
nie przystaj;c
i nie ogl;daj;c si; za siebie
aby nie zosta; zamienionym
w s;up lodu

J;zef Baran