Б. Брехт. Решение
B.Brecht.(1898-1956).Die Loesung
Nach dem Aufstand des 17. Juni*
liess der Sekretaer des Schriftstellerverbands
in der Stalinallee Flugblaetter verteilen
auf denen zu lesen war, dass das Volk
das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
und es nur durch doppelte Arbeit
zurueckerobern koenne. Waere es da
nicht doch einfacher, die Regierung
loeste das Volk auf und
waehlte ein anderes?
После восстания 17июня(1953)поручил
Секретарь Правления Союза Писателей
Распространить на Сталин -аллее листовки,
В которых отмечалось, что народ
Подверг насмешкам доверие к правительству
И таковое вернуть можно лишь удвоив усилия.
Hе проще ли было бы правительству
Распустить народ
И выбрать другой?
*Антиправительственные многотысячные выступления
рабочих в Берлине и других городах ГДР были подавлены
за сутки силами ?Штази? и Советской Армии, проявлявшей
максимальную сдержанность. В результате стихийных волнений,
в которых приняли участие более миллиона человек,
были подвергнуты штурму более 250 государственных учреждений, выпущены заключённые из 12тюрем, погибли десятки демонстрантов.
По ту сторону баррикад тоже имелись потери - во время беспорядков погибло полтора десятка функционеров СЕПГ и сотрудников органов безопасности.
Перевод с немецкого 17.01.12
Nach dem Aufstand des 17. Juni*
liess der Sekretaer des Schriftstellerverbands
in der Stalinallee Flugblaetter verteilen
auf denen zu lesen war, dass das Volk
das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
und es nur durch doppelte Arbeit
zurueckerobern koenne. Waere es da
nicht doch einfacher, die Regierung
loeste das Volk auf und
waehlte ein anderes?
После восстания 17июня(1953)поручил
Секретарь Правления Союза Писателей
Распространить на Сталин -аллее листовки,
В которых отмечалось, что народ
Подверг насмешкам доверие к правительству
И таковое вернуть можно лишь удвоив усилия.
Hе проще ли было бы правительству
Распустить народ
И выбрать другой?
*Антиправительственные многотысячные выступления
рабочих в Берлине и других городах ГДР были подавлены
за сутки силами ?Штази? и Советской Армии, проявлявшей
максимальную сдержанность. В результате стихийных волнений,
в которых приняли участие более миллиона человек,
были подвергнуты штурму более 250 государственных учреждений, выпущены заключённые из 12тюрем, погибли десятки демонстрантов.
По ту сторону баррикад тоже имелись потери - во время беспорядков погибло полтора десятка функционеров СЕПГ и сотрудников органов безопасности.
Перевод с немецкого 17.01.12
Метки:
