Вислава Шимборска. Заметка

Вислава Шимборска.

ЗАМЕТКА.

Жизнь - единственный способ
обрастать листвою,
на песке задыхаться
и взлетать на крыльях.

Быть псом,
и его погладить по тёплой шерсти;

Боль отличать
от того,
что не является болью

В события быть замешанным,
потеряться в пейзаже,
выискивать наименьшую из собственных ошибок;

Исключительный случай -
через минуту вспомнить
о чем говорилось
при погашенной лампе;

И хоть бы раз споткнуться
об придорожный камень,
в случайном дожде промокнуть,
ключи в траве потерять.

И проводить взглядом искорку не ветрУ.

И постоянно о чём-то важном
не знать.


* * *


Wislawa Szymborska

NOTATKA

Zycie – jedyny sposob,
zeby obrastac liscmi,
lapac oddech na piasku,
wzlatywac na skrzydlach;

byc psem,
albo poglaskac go po cieplej siersci;

odrozniac bol
od wszystkiego, co nim nie jest;

miescic sie w wydarzeniach,
podziewac w widokach,
poszukiwac najmniejszej miedzy omylkami.

Wyjatkowa okazja,
zeby przez chwile pamietac,
o czym sie rozmawialo
przy zgaszonej lampie;

i zeby raz przynajmniej
potknac sie o kamien,
zmoknac na ktoryms deszczu,
zgubic klucze w trawie;

i wodzic wzrokiem za iskra na wietrze;

i bez ustanku czegos waznego
nie wiedziec.

(Krakow, 2002.)