Зинаида Торопчина - Вот была бы я мужчиной

Вдохновило стихотворение Клавдии Красновой
"Вот была бы я мужчиной..."
http://www.stihi.ru/2013/10/09/4294

А ещё своей любимой
Говорил бы о любви,
Превратил бы в вёсны - зимы,
Чтобы пели соловьи...
Чтоб цвела она улыбкой
И дарила звонкий смех,
Золотою звал бы рыбкой,
Королевой - лучше всех!..
Если б я была мужчиной,
Всё бы сделал для любимой -
Для одной, неповторимой, -
Чтобы СЧАСТЬЯ стать ПРИЧИНОЙ!!!



Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

АКО АЗ, БИХ БИЛА МЪЖ

На любимата си още,
аз в любов се обяснявам,
Зимата превръщам в пролет,
Славеите да разпявам.

Да разцъфне във усмивка
и със смях да ме дарява,
аз зова я златна рибка
и кралица най красива.

Ако аз, бих била мъж ,
бих правил всичко за любимата -
едничката, неповторимата…
За щастието й да съм причината!!!