Lina Kostenko Wie soll ich dich nun je vergessen?

Wie soll ich dich nun je vergessen?
Die Seele steht vor dem Abgrund.
Ich werde gar niemals geniessen
solch einen wunderbaren Trunk.
Solch ein so lupenreines Leiden.
Solch eine heftige Durst-Qual.
Solch einen Aufschrei im Schweigen.
Und solche Lichter ueberall.
Solch eine sternenvolle Stille.
Solch eine Ewigkeit der Zeit.
Als ob hier nicht einmal die Zeilen,
doch Blumen sind vor dir gestreut.

ор?г?нал на укр.
Л?на Костенко. ? як тепер тебе забути?

? як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Тако? дивно? отрути
я ще н?коли не пила.
Тако? чисто? печал?.
Тако? спрагло? жаги.
Такого зойку у мовчанн?.
Такого сяйва навкруги.
Тако? зоряно? тиш?.
Такого безм?ру в доб?.
Це, може, нав?ть ? не в?рш?.
А кв?ти, кинут? тоб? .