Э. Дикинсон. 1716. Death is like the insect

1716

Смерть как насекомое,
Дереву грозящее:
Может погубить, но быть
Может и обманута.

На бальзам лови ее,
Путь пилой отрежь –
Сколько бы ни стоило,
Сбить бы с толку лишь.

А не сможешь, дерево
В убыль занеси
И оставь, как этого
Хочет паразит.
21.09. 2012


1716

Death is like the insect
Menacing the tree,
Competent to kill it,
But decoyed may be.

Bait it with the balsam,
Seek it with the saw,
Baffle, if it cost you
Everything you are.

Then, if it have burrowed
Out of reach of skill —
Wring the tree and leave it,
'Tis the vermin's will.