И. В. Гёте. Доблесть портного

J. W. Goethe. Schneidercourage

– Раздался выстрел где-то!
Скажите, кто стрелял?
– Охотник юный это,
За домом он блуждал.

В саду вмиг повзлетали
Десятка два синиц;
От выстрела упали
Портной и пара птиц:

Синички – те от дроби,
От ужаса – портной;
На травку – птицы обе,
Портной – в кал жидкий свой.

Es ist ein Schuss gefallen!
Mein! Sagt, wer schoss da drauss?
Es ist der junge Ja:ger,
Der schiesst im Hinterhaus.

Die Spatzen in dem Garten,
Die machen viel Verdruss,
Zwei Spatzen und ein Schneider,
Die fielen von dem Schuss;

Die Spatzen von den Schrotten,
Der Schneider von dem Schreck;
Die Spatzen in die Schoten,
Der Schneider in den … .