Дима Политова Прощения

Дима Политова Болгария
Прошки

Изток -
на тази стена са иконите
и един портрет -
снимка,
само тъмна сянка,
в нея погледа ти срещам,
топъл и любящ...

Снимка -
под стъкло уморено
от целувки и шепот...

Мълчим -
ти там,
аз тук,
прошката как да си взема.

До теб Богородица
отронва свята сълза -
за теб...или за мен,
че простичко умирам...


Прощения
http://www.stihi.ru/2015/03/02/7415

Перевод с болгарского Александра Борисова

Стена,
На той стене иконы.
Фотографический
портрет.
И взгляд мой
любящий и тёплый
встречает снимка силуэт…

И снимок
под стеклом усталый
от поцелуев и забот…

Молчим -
Друг друга мы прощаем.
Ты – там,
Я – тут.

И Богородица с иконы
всё шепчет тёплые слова.
Тебе и мне несутся звоны,
что вместе проще умирать…